#14 The Reader
國擬米中心,微米英
甚少人相信阿爾弗雷德有閱讀的習慣,更少的人相信他喜愛閱讀。戰爭時基爾伯特曾玩笑說某個雨島對他的影響根深蒂固,他没反對。儘管《獨.立.宣.言》的草稿並非由他負責,阿爾弗雷德當時就在傑.佛.遜和亞.當.斯的書桌旁。那份用詞精準情理兼備的文件有著世界上最有名的英文段落,這不是單靠平日留意亞瑟談吐得來的。阿爾弗雷德傾飲墨水,比倒掉紅茶更要熱情。
但閱讀需要熱情嗎?阿爾弗雷德以珍愛的目光翻閱、觸碰他的作家作品,就像讀著遠方孩子寄來的信。他想其他國家的心情會一樣輕盈柔軟,每一位國民都讓他覺得似曾相識,有如蘋果樹鞦韆的親切,卻又各自擁有永遠不相同的樹木微風和故事,而文字將會是他們最後留下的東西。
所以他當然喜歡閱讀。書店裡的英語小說不分英美,他和亞瑟摻融一起。那個文字紛麗的孤傲雨國有莎士比亞、珍.奥斯丁和狄更斯,而阿爾弗雷德有馬克.吐溫、費茲傑羅和海明威。亞瑟有托爾金和他無與倫比的中古世界,他的愛倫坡為福爾摩斯打開了門。說講英語的兩個國家分隔海洋兩邊,木架上卻能夠貼近彼此,宛如墨印文字拍翼飛往夢幻島的翅膀。
----------------------------------------------
看完類可小姐的“Books on Fire”忍不住想寫寫國擬人閱讀。我没疑惑過阿爾喜歡閱讀與否,只是到底哪時候開始的就很感興趣。按氣質(!)來說,我猜是獨戰前吧。
《獨.立.宣.言》用字精準的部分,靈感來自summer姊姊的“Witness to a Murder”,我也覺得在米英文裡有關《獨.立.宣.言》的段落,姊姊的那一段把亞瑟的感覺抓得最精準了(我的角度而言)。
寫作實在是很奇妙的事。想像看看,儘管現在我只是在寫少女幻想式的同人,這些文字卻會流進香君的血液裡,與很多很多的人一起成為他的存在證明。文字的確是人最後所能留下的東西(除非你會畫圖:p)。
20130201.花想
甚少人相信阿爾弗雷德有閱讀的習慣,更少的人相信他喜愛閱讀。戰爭時基爾伯特曾玩笑說某個雨島對他的影響根深蒂固,他没反對。儘管《獨.立.宣.言》的草稿並非由他負責,阿爾弗雷德當時就在傑.佛.遜和亞.當.斯的書桌旁。那份用詞精準情理兼備的文件有著世界上最有名的英文段落,這不是單靠平日留意亞瑟談吐得來的。阿爾弗雷德傾飲墨水,比倒掉紅茶更要熱情。
但閱讀需要熱情嗎?阿爾弗雷德以珍愛的目光翻閱、觸碰他的作家作品,就像讀著遠方孩子寄來的信。他想其他國家的心情會一樣輕盈柔軟,每一位國民都讓他覺得似曾相識,有如蘋果樹鞦韆的親切,卻又各自擁有永遠不相同的樹木微風和故事,而文字將會是他們最後留下的東西。
所以他當然喜歡閱讀。書店裡的英語小說不分英美,他和亞瑟摻融一起。那個文字紛麗的孤傲雨國有莎士比亞、珍.奥斯丁和狄更斯,而阿爾弗雷德有馬克.吐溫、費茲傑羅和海明威。亞瑟有托爾金和他無與倫比的中古世界,他的愛倫坡為福爾摩斯打開了門。說講英語的兩個國家分隔海洋兩邊,木架上卻能夠貼近彼此,宛如墨印文字拍翼飛往夢幻島的翅膀。
----------------------------------------------
看完類可小姐的“Books on Fire”忍不住想寫寫國擬人閱讀。我没疑惑過阿爾喜歡閱讀與否,只是到底哪時候開始的就很感興趣。按氣質(!)來說,我猜是獨戰前吧。
《獨.立.宣.言》用字精準的部分,靈感來自summer姊姊的“Witness to a Murder”,我也覺得在米英文裡有關《獨.立.宣.言》的段落,姊姊的那一段把亞瑟的感覺抓得最精準了(我的角度而言)。
寫作實在是很奇妙的事。想像看看,儘管現在我只是在寫少女幻想式的同人,這些文字卻會流進香君的血液裡,與很多很多的人一起成為他的存在證明。文字的確是人最後所能留下的東西(除非你會畫圖:p)。
20130201.花想